← 专区目录
目录 · 跳到任一小节
法医学 · 杨卫红专区 · 论文精读 01/07 · 摘要精译(法医 DNA 位点筛选阶段)

IISNP:法医个体识别的位点是怎么筛出来的

Zeng Z, …, Yang W(第 5/7 作者), …, Dong Z. · Journal of Forensic Sciences 2010;55(4):901-907 | 英文原题 Genome-wide screen for individual identification SNPs (IISNPs) and the confirmation of six of them in Han Chinese with pyrosequencing technology
下划线 = 中文容易“变味”或丢信息的词句:红线带编号 = 9 条注释卡(悬停看、点击跳转)。这一页是整条轨迹的起点,它问的问题很具体:法医已经有成熟的 STR 体系,为什么还要另起一套 SNP 位点?答案不在“SNP 更好”,而在“这套位点可以从公开数据库里算出来”。本页只译公开摘要——该刊为订阅制,正文未开放获取,摘要之外的实验细节(例数、位点名、分型一致性)本页不写、也不猜。英文原文附于文末。

摘要(全译)

单核苷酸多态性(single nucleotide polymorphisms,SNPs)为法医 DNA 分析人员提供了希望,但一套个体识别 SNP(individual identification SNPs,IISNPs)位点组合,能否像联合 DNA 索引系统(Combined DNA Index System,CODIS)的短串联重复(short tandem repeats,STR)那样具有同等的信息量,此前仍不确定。

我们借助内部改造的计算程序,基于高度准确且公开可得的 HapMap SNP 数据库(r21a),并采用最小等位基因频率(minor allele frequency,MAF)≥0.45 的阈值,对 3,905,819 个 SNP 完成了全基因组筛查,在四个人群(犹他白人、汉族中国人、东京日本人、尼日利亚约鲁巴人)中识别出 1439 个具有高杂合度与低 F_st 值的 SNP。我们用焦磷酸测序(pyrosequencing)技术,在一组样本量相对较大的样本中研究了六个位点,以确定这些位点是否像 HapMap 数据所提示的那样具有信息量。就杂合度与 F_st 而言,这些 SNP 在汉族人群中的表现与预期一致。这 1439 个已识别的 SNP 应当能为个体识别与亲缘关系鉴定提供一套全面而可靠的位点。

这篇在轨迹里的位置

先把它放回 2010 年。那时法医 DNA 鉴定已经有成熟体系:短串联重复加 CODIS 数据库,十几个位点就能把两个无关个体分开,检材稍微降解也能做出结果。SNP 的优势不在这里。单个 SNP 只有两个等位基因,信息量远小于一个多等位基因的 STR,要抵得上一套 STR,得几十上百个 SNP 一起上。但 SNP 的扩增子可以做到很短,几十个碱基就行——对烧过、泡过、埋过几年的检材,这一点是决定性的。所以真正的问题不是“SNP 好不好”,而是“去哪找这么一套位点”。

这一页就是去找。思路很朴素:如果能从公开的人群数据里算出一批“在各个人群里都常见、频率又彼此接近”的位点,就不必一个个去试。它过了 3,905,819 个 SNP,最后留下 1439 个,然后拿焦磷酸测序在汉族人群里实测了其中 6 个。这是一个“先算、后验”的两段式研究:算的部分给出候选池,验的部分只抽查池子里的一小勺。

往前看,本专区没有更早的页面——它就是起点,问题还没被切开。往后看有两条线:02 页(2012)把同一套思路推到 14 个人群,检验“全球通用”这句话能不能兑现;03 页(2011)是另一条线的开头,不问你这段 DNA 属于谁,而问这个人的基因型会让一种药怎么走。注意 03 比 02 早一年发表,却排在后面——这个专区的排序按的是问题,不是年份。这一次转向值得单独记住:01 和 02 里“低 F_st 才能全球通用”的算术,和 03 之后“这个位点在人群里频率多少才值得测”的算术,是同一套。

一句我想让你记住的方法论:这篇文章真正的贡献不是那 1439 个位点,而是“用公开数据库做先验筛选、再用少量实验验证”这个两段式设计。从 04 页开始你会看到它在药物基因组学里反复出现——先查数据库里的频率,再决定测哪几个位点。

方法与证据:它是怎么做的

三步。第一步取数据:HapMap 计划(国际单倍型图谱计划)的公开 SNP 数据库 r21a。这是一份附带各个人群等位基因频率的公开数据,也是当时唯一同时覆盖欧洲、东亚、非洲人群且频率公开的资源。注意这一步的性质:所有频率都是别人测好的,作者只是使用者。

第二步筛,三条门槛一起用:最小等位基因频率 ≥0.45,保证在每个位点上两个等位基因几乎各占一半、杂合度接近最高;F_st 低,保证四个人群之间同一位置的频率接近,位点不会“换个国家就失效”;再加上杂合度高这一条。三条一起压,3,905,819 个位点只剩 1439 个。这个压缩比本身就是一条结论——我用摘要给的两个数算了一下:1439 ÷ 3,905,819 ≈ 1/2700,也就是说绝大多数 SNP 并不满足“全球都常见、且频率彼此接近”。

第三步验:焦磷酸测序,六个位点,“一组样本量相对较大的样本”。摘要只给了结果的方向——这六个位点在汉族中的杂合度与 F_st 与 HapMap 的预期一致。样本多少例、位点叫什么名字、实测频率与数据库差多少、有没有分型失败,全在正文里,本页读不到。这里必须把话说清楚:本页只译公开摘要,该刊为订阅制,没有开放获取正文;摘要没写的,本页一律写“摘要未说明”,不替它补。

这套设计的逻辑值得单独拎出来:计算筛选是“先验”,实验验证是“抽样检查”。前者决定候选池的边界,后者只证明抽样抽到的那几个没坏,不能证明整个池子都好。摘要最后一句之所以用 should,原因就在这里。

结论的边界

判断摘要里的依据边界在哪
这六个位点可用在汉族中杂合度与 F_st 与 HapMap 一致“一致”是定性描述,没有一致性数字
1439 个位点构成一套体系计算筛选的结果6 ÷ 1439 ≈ 0.42% 经过实验验证
可用于个体识别与亲缘鉴定原文用的是 should展望句,不是实测性能
四个人群通用四个人群的频率参与筛选实验分型只做了汉族

最该盯着的是最后一句的 should。中文常顺手译成“提供了”“建立了”,读者就会以为这套位点已经建成并验证过。作者写的是“应当能”——一个数据库预测加上六个位点的抽查,够支撑这句话,但不够支撑“体系”两个字。

第二,验证覆盖率。6 ÷ 1439 ≈ 0.42%,剩下的 1433 个位点在汉族里到底怎么样,这篇没有回答。02 页才把这件事往前推,而它的推法仍然是“从合格位点里挑 96 个来测”——同样的抽样逻辑,只是样本和人群换了。

第三,人群。摘要里“四个人群”这个说法容易让人以为四个人群都做了实验。实际分工是:筛选阶段用四个人群的频率数据,验证阶段只有汉族。犹他白人、东京日本人、尼日利亚约鲁巴人的结论来自数据库计算,不是这篇的实测。

第四,MAF ≥0.45 是一个取舍。这条门槛保证了通用性,也彻底排除了人群特异性:频率在人群间越接近,位点越能通用,同时对“这个人来自哪个大洲”越没有分辨力。个体识别要求前一件事,祖源推断要求后一件事,同一套位点做不到两件。

第五,数据库的偏倚。HapMap 的位点不是随机抽样,它们是当年为做基因分型芯片而挑出来的常见变异。用 HapMap 做的“全基因组筛查”,继承了这个前提。所以这里的 genome-wide 应读作“HapMap 覆盖范围之内的全基因组”,不等于全基因组。

你可以拿去用的

  1. 看到“位点组合(panel)”,先问三个数:多少个位点、每个位点在目标人群的频率、位点之间是否独立。这三个数决定鉴别力,缺一个都判断不了。
  2. 写方法学时把“计算筛选”和“实验验证”分成两段写——数据库版本、阈值、筛选工具;验证平台、样本来源、例数、一致性。混成一段,等于把两种证据等级的活拉平了,审稿人会认为你在模糊。
  3. 组会上可以问一句“这个位点在你们样本里的频率是多少”。如果对方答的是文献值,那和“我们样本里测出来是多少”是两件事——01 和 02 两页做的全部工作,就是在处理这个差别。
  4. 想练手的话,HapMap 的频率表是公开的:自己按 MAF ≥0.45、跨人群 F_st 低这两个条件筛一遍,看看能不能复现 1439 这个量级。这是最便宜的一次“重复别人的筛选”,也是你第一次真正摸到“位点选择”这件事。

▲ 本部分翻译难点(对照学习用)

〔注1〕
原文
individual identification SNP (IISNP)
直译
个体识别 SNP
失味点
中文里最常见的两种误写是“个体识别基因”和“身份 SNP”。SNP 是单个碱基位点,不是基因——一个基因内部可以有许多 SNP。IISNP 也不是生物学分类,而是按用途贴的标签:一个位点只要满足“各人群都常见、杂合度高、人群间频率差异小”,就可以进这个名单。
学习提示
看到 SNP 默念“位点”,看到 gene 才念“基因”。这个区分在 03 页读 *1/*1、*3/*3 这类写法时会直接派上用场——星号后面跟的是等位基因,不是基因名。
〔注2〕
原文
Combined DNA Index System short tandem repeats (CODIS STR)
直译
联合 DNA 索引系统短串联重复
失味点
CODIS 是美国联邦调查局建立并维护的 DNA 数据库系统的专名,不是一个通用的方法名。把它泛译成“DNA 联合索引系统”,会让读者以为这是国际标准。这句话的潜台词是:现有体系是 STR 加 CODIS,新体系(SNP 位点组合)必须跟它比信息量。
学习提示
中文文献里“CODIS 位点”通常指那套核心 STR。没把握时就说“CODIS 核心位点”,不要替它数数。
〔注3〕
原文
with internally modified computer programs
直译
用内部改造过的计算机程序
失味点
这句话在方法学上是一个黑箱信号:作者没点名用什么软件、改了什么、参数多少,筛选过程因此不可复现。中文若译成“自行编写的程序”,会读起来比原文更“原创”——原文只说 modified(改造),没说 written(编写)。
学习提示
读到“内部程序”“自建流程”“in-house pipeline”,就该在笔记里标一个问号:这套筛选别人能不能重复?复现不了的部分,结论就只能算到“他们的数据”为止。
〔注4〕
原文
a minor allele frequency cutoff of ≥0.45
直译
最小等位基因频率的截止值 ≥0.45
失味点
MAF 指的是两个等位基因里频率较低的那一个的频率。要求它 ≥0.45,等于要求两个等位基因的频率都落在 0.45–0.55 之间,接近 50:50——这是极严的门槛,全基因组只有千分之一量级的位点能过。另有一处含糊:这个阈值是对四个人群分别要求,还是对某种合并频率要求,摘要没写清。
学习提示
以后看到任何“MAF ≥ X”的筛选,都追问一句“在哪些人群里”。同一个 0.45,在“某一个人群”和“全部人群”下是完全不同的题。
〔注5〕
原文
high heterozygosity
直译
高杂合度
失味点
杂合度有期望杂合度(He)与观察杂合度(Ho)之分:判断位点好不好用看 He(由频率算出),检验群体是否偏离哈迪-温伯格平衡看 Ho 与 He 的差。中文“杂合度”三个字不区分这两者,也不提示是哪一类。
学习提示
法医论文里 heterozygosity 若不跟 expected/observed,几乎总是指期望杂合度(由等位基因频率算出来的那个)。
〔注6〕
原文
low F_st values among four populations
直译
四个人群之间的低 F_st 值
失味点
F_st(fixation index,固定指数)衡量群体之间等位基因频率的差异程度,不是“遗传距离”,也不是“分化时间”。F_st 低 = 这几个人群里同一个位点的频率差不多 = 一套位点可以搬到任何人群里用。它在这篇文章里承担的是“能不能全球通用”的判据。
学习提示
全篇最关键的一个参数。01 页要“低 F_st”是为了通用,02 页要“11 个人群里都 ≥0.30”也是为了通用——同一件事的两种写法。
〔注7〕
原文
pyrosequencing technology
直译
焦磷酸测序技术
失味点
“焦磷酸”是测序反应里释放的副产物(核苷酸掺入时释放焦磷酸,再经酶级联发光),中文译名只保留了试剂名,没有保留“边合成边读信号”这层意思。它是短读长测序,适合几十个碱基的短扩增子——这正是法医降解检材需要的。
学习提示
记住它的定位:不是“更便宜的 Sanger”,而是“能在短片段上定量读信号”的方法。混合样本里判断各成分比例时,它的峰高是有意义的。
〔注8〕
原文
a relatively large group of samples
直译
一组相对较大的样本
失味点
摘要通篇没有给出这个 n。中文读者读到这里很容易自动补一个数字(几百?上千?),再把它当事实转述。原文的 relatively 是相对于什么而言,摘要也没交代。
学习提示
这是摘要写作的典型省略——验证队列例数、位点名称、一致性数据,通常都在正文表格里。看到 relatively large,正确反应是“我需要正文”,而不是“大概挺多的”。
〔注9〕
原文
should provide a comprehensive and reliable set of loci
直译
应当能提供一套全面而可靠的位点
失味点
should 是推测,不是陈述。作者没写 has provided,也没写 we have established。中文“应当能”保住了这层语气,但转述时常常变成“提供了”“建立了一套”,一步就把展望写成了成果。
学习提示
英文论文里的 should、may、is expected to、has the potential to,全都是“我还没有足够证据,但我认为”。这是翻译最容易磨损的地方,也是审稿人最看重的分寸。

附录 · 英文原文

以下为未经改动的英文摘要(来自 Europe PMC 元数据)。本文正文为订阅制,未开放获取,故不转载;文中引用的所有数字均出自这段摘要。

Original title: Genome-wide screen for individual identification SNPs (IISNPs) and the confirmation of six of them in Han Chinese with pyrosequencing technology.

Authors: Zeng Z, Yan H, Wang L, Yuan E, Yang W, Liao Z, Dong Z

Journal: Journal of forensic sciences 2010;55(4):901-907  |  DOI: 10.1111/j.1556-4029.2010.01389.x  |  PMID: 20412361

Abstract

Single nucleotide polymorphisms (SNPs) offer promise to forensic DNA analysts, but it remains uncertain whether a panel of individual identification SNPs can be as informative as the Combined DNA Index System short tandem repeats. Based on the highly accurate and publicly available HapMap SNP database (r21a) and a minor allele frequency cutoff of >or=0.45, we completed a genome-wide screen through 3,905,819 SNPs with internally modified computer programs and identified 1439 SNPs with high heterozygosity and low F(st) values among four populations (Utah Caucasian, Han Chinese, Tokyo Japanese, and Nigerian Yoruba). Using pyrosequencing technology, we studied six loci in a relatively large group of samples to determine whether these loci were as informative as the HapMap data suggest. These SNPs performed as expected in the Han Chinese in terms of heterozygosity and F(st). The 1439 identified SNPs should provide a comprehensive and reliable set of loci for identity and relationship testing.

Abstract only: this article is subscription-only and has no open-access full text. The Chinese page translates the abstract and adds commentary.